SAFRAN FOER Jonathan "Tout est illuminé"

Genre : OLNI (objet littéraire non identifié)

En un mot: illuminé

Difficulté de lecture:


L'histoire (d'après l'éditeur):

Dans son roman, Jonathan Safran Foer raconte l'histoire de… Jonathan Safran Foer, un jeune écrivain juif américain en quête de ses origines. Il sillonne la région à la recherche d'une femme qui aurait sauvé son grand-père des mains des nazis. En compagnie d'un vieil homme hanté par ses souvenirs de la guerre, d'un chien affectueux au nom de Samy Davis Junior Junior, et de l'inoubliable Alex, Jonathan est entraîné dans un voyage extraordinaire, entre passé et présent. Mais Alex, qui parle un anglais pour le moins curieux, se mêle bientôt de réécrire le roman…

Mon avis:
Un livre touffu, foisonnant, dense, tourbillonnant, illuminé.
Ca part dans tous les sens : dans le temps, dans les personnages, dans la narration. Ce qui rend le roman assez difficile. Les personnages vont et viennent, on ne sait pas toujours d'où, on ne sait pas tuoujours vers quoi.
Et pourtant...
Le charme est là, opère. Ce roman est une entité, a un sens, un but. Sous cet apparent désordre la maîtrise est parfaite et totale.
Je comprends qu'on puisse ne pas aimer car c'est assez bizarre. J'ai un peu moins aimé que son dernier titre.  Mais il reste, à mon avis, très largement au-dessus de la mêlée.

Mention spéciale pour les traducteurs Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso dont le travail a du être bien complexe. Traduire en Français les propos d'un jeune Russe qui parle mal anglais, traduit des expressions russes en anglais, et pratique une utilisation fantaisiste (mais cohérente dans sa fantaisie) du lexique. Tout en préservant la poésie et le charme, cela ne peut que s'applaudir.

Comments

[Cillbq]

C'est ce semblant de fouilli qui fait tout le charme du livre, ce livre est décalé, un peu comme le sont comme le roman d' Haruki Murakami, Kafka sur le rivage (qui est sans doute encore
plus décalé que tout est illuminé !), j'ai adoré ce livre...

[cillbq]

Je suis tout à fait d'accord avec ton analyse, mais, en parlant de roman qui part dans tous les sens, il ne faudrait pas que tu lises certains roman de Haruki Murakani (je cite le nom de tête, c'est l'auteur qui a écrit Kafka sur le rivage)